Bibliografia cronologico-analitica delle edizioni datate  (1830-1998)

 1834

La Scuola Salernitana tradotta in versi italiani col testo latino a fronte, da Tarquinio Vulpes, Napoli, dai torchi dell'Osservatorio Medico, 1834, in 12°   

Nota.  L'edizione consta di 70 pag. A pag.3 compare la dedica: Benedico Vuples medico Tarquinius. La traduzione  é in vario metro, spesso di pregevole concisione. Esempio : Cosí degli Angli al re - La Scuola di Salerno; se tu vuoi - E sano e salvo trarre i giorni tuoi. - Non bevasi da te - Molto vin, sia leggiera­­­- La mensa de la sera; Desinato che avrai - di sorger non ti spiaccia; tristezze, affanni e guai - ognor da te discaccia. - Fuggi lo sdegno insano - E 'l sonno meridiano; - Che depor vuol natura - Tosto depor procura; - A lungo, o Sire, i dí - Viver potrai cosí. Il testo è  quello adottato da Polito. L'edizione non è conosciuta da Choulant.

1835

 La Scuola Salernitana, ossia precetti per conservare la salute, poemetto del secolo 11. ridotto alla sua vera lezione e recato in versi italiani dal cav. P.M., Paviae, Typ. Luigi Landon, 1835, in 8°  (De Renzi)

Nota. L'edizione inizia con una lettera al prof. Giuseppe Del Chiappa, contenente alcune ricerche storiche sul poema. Il testo è preso da Ackermann. Buona è la traduzione e con un metro che si avvicina al leonino: <<Questo scrisse al Re Anglicano, l'Ateneo Salernitano: Se dá mali vuoi guardarti, - Se vuoi sano ognor serbarti, - Le rie cure da te scaccia, - Di frenar l'ira procaccia, etc.>>. Testo ignoto a Choulant.

1840

Die Medicinische Schule zu Salerno und  ihr diätetisches lehrgedic Kritish revidirt und metrisch übersetz, inaugural abhandlung, von Franz. Mich. Hörner, Würtzburg, Becker, 1840, in 8°  (Choulant)

Nota. Edizione stampata nella tipografia universale di C.W. Becker. Il testo è quello di Ackermann con poche variazioni insignificanti . La traduzione è in esametri, fra i quali vi sono alcuni pentametri. E' nuova ed alquanto precisa. Questo libricino (36 pag.) non contiene niente di nuovo circa la  storia della Scuola, la bibliografia e la critica della poesia didascalica, né vi sono note.

1841

Regimen Sanitatis Salernitanum, Gesundheitregeln der Salernitanischen Schule lateinisch und in Versmaasse der Urschrift verdeutscht, nebst der Geschicthe der Schule, von Ignaz Dünzer, Köln, Eisen, 1841, in 8°

Nota. L'edizione consta di 380 versi e di interessanti notizie storiche.

1842

L'art de conserbé la santat, ou Praeceptae tirax de l'Escole de Salerno et d'aillurs, estréno as lectous de l'Indicatou, tomo I, Beziers, Domairon, Bersés patoisés de Moussu., 1842, in 12°, p. 83

Flos medicinae, seu compendium medicae artis per medium aevum- Versus medicinales inscripti Roberto, duci Normanniae, regnum Angliae ut patrimonium affectanti, compilati in Studio Salerni, a magistro Iohanne de Mediolano, compilationi cujus concordarunt omnes magistri et doctores illius studii, additis quam plurimis versibus tum e codicibus tribus MSS. Bibl. Reg. Paris  (6891, 6931, 6941) et Ms. Versaliensi primum recognitis, tum ex typis mandati sunt, aut saltem nunquam in unum collecti, et tamen per sex saecula in textum irrepsere et memoriae traditi sunt, Versaliis, edidit I.B.M., Baudry de Balzac, ex typis Mentalant-Bouglex, 1842, in 8°

Nota. Segue la dedica  "Amici carissimis" a tergo del frontespizio, e nella stessa pagina un breve elenco dei codici, e degli editori principali. Dalla pag. 3 alla 71 vi sono 1325 versi. A pag.72 iniziano le "Notes diverses" che terminano a pag.79, ultima pagina dell'opera. Esistono 25 esemplari di questa edizione.

Poeseos, medii aevi medicae specimina nonnulla minus cognita. Commentatio historico-medica scripsit dr. Ph. Rosenthal, Wratislaviae, apud Max et Socium, 1842  

Nota. Dopo brevi parole sulla medicina del Medioevo, l'edizione tratta del Regimen e riporta sei frammenti di versi della Scuola, per la maggior parte raccolti dal dottor Henschel nelle Biblioteche tedesche, ai quali fa seguire i versi raccolti in sette altri frammenti da lui ordinati

1852

Collectio salernitana, ossia documenti inediti, e trattati di medicina appartenenti alla Scuola medica salernitana, raccolti e illustrati da G.E.T. Henschel, C.Daremberg, E.S. De Renzi; premessa la storia della Scuola e pubblicati a cura di Salvatore De Renzi, Napoli, Dalla Tipografia del Filiatre Sebezio, 1852-59

Nota. L'edizione contiene una ricca bibliografia delle edizioni datate e non datate del Regimen fino al 1800. Nel v.5, l'editore della raccolta si è valso anche di carte inedite di Baudry de Balzac

1857

De Renzi, Salvatore, Storia documentata della Scuola medica di Salerno, 2. ed., Napoli, G.Nobile, 1857

1859

Flos medicinae Scholae Salerni: versi della Scuola Salernitana novellamente raccolti da varii Codici ed edizioni, disposti in nuovo ordine, aumentati di numero, e diligentemente confrontati da Salvatore De Renzi, Neapoli, Typografia del Filiatre Sebezio, 1859, in 8°

Nota. A pag. 418 c'e' l'indicazione dei manoscritti e delle edizioni dalle quali sono tratti i versi, a pag 419 c'è la bibliografia delle edizioni redatte su quella di Choulant, con l'aggiunta delle edizioni posteriori. A pag. 435 c'è la dissertazione di Ackermann: De versibus rhytmicis, et carmine leonino

Flos medicinae Scholae Salerni, entiérement refondue comprenant les travaux inédits de M.Baudry De Balzac les vers nouvellament recueillis, par M.M.Daremberg et S.De Renzi, 2.ed., Naples, Typographie du Filiatre-Sebezio, 1859 

Nota. Si tratta di una seconda edizione interamente riveduta e comprendente i lavori inediti di M.Baudry de Balzac e i versi raccolti da M.M.Daremberg e S.De Renzi, il quale ultimo ne curò la pubblicazione. Il testo dà inoltre notizie bibliografiche relative ad 81 manoscritti francesi e stranieri relativi alla storia della medicina nel Medioevo, e a 246 edizioni della Scuola medica di Salerno

1861

L'Ecole de Salerne. Traduction en vers français par M.Ch. Meaux Saintmarc, avec le texte latin en regard, précedée d'une introduction par M.Ch.Meaux Saint-Marc, avec le texte latin en regard, précedée d'une introduction par M.le docteur Ch. Daremberg, De la sobriété, conseils pour vivre longtemps, par L.Cornaro, traduction nouvelle, Paris, Baillière, 1861

1863

Les précepts de l'Ecole de Salerne a l'usage du Roi d'Angleterre, traduits et commentés par A.L. Van Biervliet, Louvain, Ch.Peeters, 1863

1880

L'ecole de Salerne, traduction en vers français par Ch.Meaux Saint-Marc, avec le texte latin précédée d'une introduction par le docteur Ch.Daremberg et suivie de commentaires avec figures, Paris, J.-B. Bailliére et fils, 1880

Del Gaizo, Modestino , Documenti inediti della Scuola Medica Salernitana, Napoli, s.e., 1888

1899

Malfatti, Egisto, Il Regime della salute ossia il fiore della medicina della Scuola di Salerno, traduzione in italiano con commenti al testo di De Renzi (1852-1859) e Daremberg (1859), riveduto e corretto, Pistoia, G.Flori, 1899  

1925

 La schola salernitana, testo latino con traduzione e prefazione di P.Magenta, Milano, Riccardo Quintieri, 1925

1930

La regola sanitaria della Scuola salernitana, testo latino con traduzione e prefazione di P.Magenta,  Milano, Botta, 1930

1939

Le regole sanitarie della Scuola medica salernitana, con versione e commento a cura di Alberto Colombo, Varese [etc.], Istituto Editoriale Cisalpino, stampa 1939

1941

Regimen sanitatis flos medicinae Scholae Salerni, traduzione e note di Andrea Sinno, presentazione di S.Visco., Salerno, Ente provinciale per il turismo, 1941

1943

Regimen Sanitatis Salerni: le regole sanitarie della scuola medica salernitana, testo originale latino con versione e commento a cura di Alberto Colombo, Milano-Varese, Ind.graf. A.Nicola e C., 1943

Pazzini, Adalberto, Probabile raffigurazione della "Schola Salernitana" in una miniatura del sec.15., Roma, Palombi, 1943

 1947  

Barbensi, Gustavo (a cura di), Regimen Sanitatis Salernitanum, Firenze, Olschki, stampa 1947

1951

Deffenu, Gonario, Il "Regimen sanitatis salernitanum", s.n.t., 1951

1954

Regimen sanitatis salernitanum: Die Kunst sich gesund zu Erhalten, deutsche Nachdichtung von Rolf Schott, Salerno, Ed. Ente provinciale per il turismo, 1954

Pazzini, Adalberto, Regimen Sanitatis Salernitanum, Il fior di medicina della Scuola di Salerno, s.n.t., 1954

1955

Regola Sanitaria Salernitana: Regimen Sanitatis Salernitanum, versione italiana di Fulvio Gherli,  2.ed., Salerno, Ente provinciale per il turismo, 1955

Ventra, Carmelo, La scuola medica salernitana: rievocazione nel salone del Comune in occasione del 30. congresso della Società italiana di stomatologia, Salerno 16 settembre 1955: discorso pubblicato a cura del Comune, Salerno, Stabilimento tipografico Sensoli e Vittori, 1955

 1957

L'art de conserver sa santé, compose par l'Ecole de Salerne, traduction en vers français par M.Bruzen de la Martiniere, Salerno, Ente provinciale per il Turismo, stampa 1957

1958

Ferrario, Ercole Vittorio, (a cura di), Regimen sanitatis seu Flos medicinae Salerni, nella traduzione del cav. P.Magenta del 1835, 2.ed., Milano, Stedar, 1958

Regimen sanitatis: Flos medicinae sive Scholae Salernitanae de conservanda bona valetudine, Zagreb, Medica Produzece za promet Lijekovima i zdravstvenim potrepstinama, 1958

1959

The School of Salernum: Regimen sanitatis Salerni, the English version by Sir John Harington, Roma, Ediz. Saturnia, 1959

Nota. Il testo e la traduzione sono a cura dell'Ente provinciale per il turismo di Salerno

L'art de conserver sa santé, composé par l'Ecole de Salerne, traduction en vers français par Bruzen de la Martiniere, Roma, Ediz. Saturnia, 1959

Regola Sanitaria salernitana. Regimen sanitatis salernitanum, versione italiana di Fulvio Gherli, Roma, Ediz. Saturnia, 1959   

1960

Regimen sanitatis Salernitanum, Roma, Edizioni moderne Canesi, 1960

1961

Die Kunst sich gesund zu Erhaltem: regimen sanitatis salernitanum, deutsche Nachdichtung von Rolf Schott, Roma, Edizione Saturnia, 1961

1963

Regimen sanitatis Salerni, 2.ed., Roma, Canesi, 1963 

1964

Il Regimen Sanitatis in una traduzione del '600, Salerno, Di Giacomo, 1964

1966

The Scholl of Salernum: Regimen sanitatis Salerni, the English version by Sir John Harington, Roma, Edizioni Saturnia, 1966

Regola Sanitaria Salernitana: Regimen Sanitatis Salernitanum, versione italiana di Fulvio Gherli, Salerno, Ente provinciale per il turismo, stampa 1966

1967

De Renzi, Salvatore, Storia documentata della Scuola media di Salerno, Milano, Ferro, 1967

Musitelli, Sergio, Alle origini del Regimen sanitatis, Salerno, Grafikart, 1967

1968

 Visco, Sabato, Il Regimen Sanitatis, Salerno, 1968

Collectio salernitana, ossia documenti inediti, e trattati di medicina appartenenti alla Scuola medica salernitana, raccolti e  illustrati da G. e T.Henschel, C.Darenberg e S.De Renzi, premessa la storia della scuola e pubblicati a cura di Salvatore De Renzi, Bologna, Forni, 1967

Nota.  Si tratta di una ristampa anastatica dell'edizione di Napoli della Tipografia del Filiatre-Sebezio del 1852-1859

1970

Regimen Sanitatis Salernitanum, the English version by Sir John Harington, New York, Kelley, 1970

Nota. Precedono il testo: Storia della Scuola di Salerno di Francis R.Packard e una nota sulla preistoria del Regimen Sanitatis di Fielding H.Garrison

1971

Guerrieri, Guerriera, Per una fototeca dei manoscritti della scuola medica salernitana, Napoli, Libreria Scientifica editrice, 1971

1972

Regola sanitaria salernitana, Roma, Napoleone, 1972

1973 

Regimen Sanitatis Salernitanum, versione italiana di Fulvio Gherli, Roma, Christen Tipografia, 1973

Regimen sanitatis: flos medicinae scholae Salerni, traduzione e note di Andrea Sinno, presentazione di S.Visco, Salerno, Azienda autonoma di soggiorno e turismo, stampa 1973

1976

Gli aforismi della Scuola medica salernitana, in versione italiana moderna di Ruggiero Jonico, Rimini, Amphora, 1976

1977

Altamura, Antonio (a cura di), La Regola Salernitana: testo campano del Due-Trecento, Altamura, Napoli, Società editrice napoletana, 1977

1978

De Renzi, Salvatore, La scuola medica salernitana, s.n.t., 1978

Nota. Si tratta di un estratto da: <<Le scienze, la matematica e il loro insegnamento>>, gen.-feb., 1978

1980

Lutzenkirchen, Guglielmo, Saggio di bibliografia sulla scuola medica salernitana, Vietri sul Mare, Tipografia L.I.T.A., 1980

1981

Regola sanitaria salernitana, Roma, Napoleone, 1981

1983

 Gambacorta, Gorgias (a cura di), Regimen sanitatis Salernitanum: bibliografia [1474-1888],  Milano, Ars Medica Antiqua, 1983

Regimen sanitatis salernitanum: bibliografia [1474-1888], edizione critica condotta sulla rist. della bibliografia di Salvatore De Renzi, Baudry de Balzac, edita nel 1859 in Napoli e nuova bibliografia del Regimen sanitatis salernitanum a cura di Gorgias Gambacorta, Alberto Giordano,  Milano, Ars medica antiqua, Il collezionista libreria antiquaria, 1983 

1984

Regola sanitaria salernitana, traduzione dall'originale latino di P.Magenta, Salerno, Edizione De Luca, 1984

Nota. In Amalfi, nel novembre del 1984, è stata impressa questa edizione numerata in mille copie nella stamperia dei Fratelli De Luca accanto agli antichi arsenali della Repubblica su carta delle Cartiere di Ferdinando Amatruda. Si tratta dell'esemplare n.1 

1986

Kristeller, Paul Oskar, Studi sulla Scuola medica salernitana, Napoli, nella sede dell'Istituto, 1986 

1987

Regimen sanitatis: flos medicinae Scholae Salerni, traduzione e note di Andrea Sinno, presentazione di S.Visco, Milano, U.Mursia, 1987

Pasca, Maria (a cura di), La Scuola medica salernitana: storia immagini, manoscritti dall'11. al 13. secolo,  Salerno, Cassa di risparmio salernitana, 1987

Nota. L'edizione è stata stampata in occasione del trentennale della fondazione della Cassa di Risparmio Salernitana

1988

De Renzi, Salvatore, Storia della medicina in Italia, introduzione di Ugo Stefanutti, Sala Bolognese, A.Forni, 1988

Pasca, Maria (a cura di), La Scuola medica salernitana: storia, immagini, manoscritti dall'11. al 13. secolo,  Napoli, Electa, 1988

1989

Firpo, Luigi (a cura di), Le regole salutari salernitane,  Milano, Tea, 1989

1990

Bernardini, Franco, Rimedi de nna fiata: quella scuola medica salernitana: aforismi scelti tradotti in vernacolo leccese, premessa di Michele Paone, Galatina, Congedo, 1990

1991

Cuna, Andrea, Per una bibliografia ragionata della Scuola medica salernitana, secoli 11.-13., Napoli, Istituto italiano per gli studi filosofici, 1991

Regola sanitaria salernitana, versione italiana di Fulvio Gherli, Roma , SEDAC, stampa 1991

Nota. Lo stesso testo è stato stampato anche a Napoli dall'Assessorato per il turismo della regione Campania, sempre nel 1981

Firpo, Luigi (a cura di), Le regole salutari salernitane, a cura di Luigi Firpo, 2.ed., Milano, TEA, 1991

1993

Cuna, Andrea, Per una bibliografia della Scuola medica salernitana: secoli 11.-13., Guerini e Associati, 1993

La regola sanitaria salernitana, nella versione di Fulvio Gherli, premessa storica di Cecilia Gatto., introduzione di Roberto Michele Sozzi, Roma, Tascabili economici Newton, 1993

1994

Arnaldus: de Villa Nova, Regimen sanitatis ad regem Aragonum: un tractat de dietetica de l'any 1305, edicio, critica, comentaris i notes, a cura d'Anna Trias Teixidor, Barcelona, Anna Trias Teixidor, 1994

Nota. E' un trattato di dietetica del 1305 composto da Arnaldo da Villanova per la regina d'Aragona e costituisce un antecedente del Regimen sanitatis salernitanum. Esistono 70 manoscritti di quest'opera

Barbella, Danila, Il Regimen sanitatis, le erbe e il sangue dalla Scuola Medica Salernitana alla medicina popolare: tesi di laurea in Storia delle tradizioni popolari, relatore Domenico Scafoglio,  s.n.t., stampa 1994

1996

Regimen sanitatis ad regem Aragonum, ediderunt Luis Garcia Ballester et Michael R.M.Vaugh et prefatione et commentariis catalanis hispanisque instruxerunt Pedro Gil-Stres.[et al.], Barcellona, Publicacions de la Universitat de Barcelona, 1996

1997  

Regimen sanitatis salernitanum, libera traduzione dal latino in dialetto salernitano di Luigi Troisi, Foggia, Bastogi, stampa 1997

Regola sanitaria salernitana, Roma, Christengraf, 1997

1998

Olivieri, Mario, Il corpo del mondo è ovunque vivo: armonia cosmica e Regimen Sanitatis, 12-16. sec., Perugina, Guerra, 1998

Paola Nigro