Oriente cristiano arabo e mondo islamico

Proseguono le attività del Gruppo di Ricerca Arabo-Cristiana che dal 1992 conduce un lavoro di ricerca e divulgazione del contributo dei cristiani allo sviluppo della cultura araba. Il Gruppo è sorto su ispirazione di padre Samir Khalil Samir S.J., instancabile ambasciatore nel mondo del patrimonio arabo cristiano. Su iniziativa del Gruppo di Ricerca Arabo-Cristiana nella sede del Pontificio Istituto Orientale, si era svolto a Roma - il 1° e 2 dicembre 1995 - il primo convegno nazionale sul tema 'Oriente Cristiano Arabo e Mondo Islamico', adesso è in preparazione il secondo convegno che dovrebbe aver luogo tra la fine del 1997 e il 1998. Il convegno del 1995 ha visto anche la partecipazione di studiosi di diverse discipline (patrologia, filologia, islamistica, storia bizantina) per le quali lo studio della leteratura araba cristiana costituisce un indispensabile complemento. Tra coloro che sono intervenuti al convegno ricordiamo, oltre a Samir Khalil Samir, S.J.: Moreno Morani, Alessandro Bausi, Gianfranco Lusini, Delio Proverbio, Davide Righi - che si è occupato e si occupa anche delle questioni informatiche per il supporto del lavoro del Gruppo - e poi Ornella Marra, Ida Zilio Grandi, Elie Kallas, Mariam de Ghantuz Cubbe.

L'ultima parte del convegno è stata dedicata alle prospettive future del GRAC. Tra le linee di lavoro individuate per il gruppo le maggiori sono: lavoro di traduzione, annotazione e commento di testi arabi; studi e ricerche originali sull'Oriente cristiano arabo; aggiornamento del I volume della Geschichte der christliche arabischen Literatur di Georg Graf. I primi due settori costituiscono l'impegno maggiore del gruppo e, concretamente, vanno ad arricchire il catalogo della collana PCAC. Il terzo progetto è di più lungo respiro. In tal senso, p. Samir ha suddiviso il I volume della Geschichte in 50 volumetti, a seconda degli argomenti trattati. Fin'ora sei studiosi hanno aderito al progetto. Un appello è stato lanciato a tutti coloro che fossero interessati a collaborare con il GRAC nelle tre prospettive di lavoro indicate.

Per la collana Patrimonio Culturale Arabo Cristiano della Jaca Book (Milano) diretta da Samir Khalil Samir S.J. - cui i lavori del GRAC fanno riferimento - sono già usciti: il volume di Paola Pizzo sul trattato di Abû Qurrah, Teodoro Abû Qurrah, La difesa delle icone. trattato sulla venerazione delle immagini. traduzione dall'arabo, introduzione e cura di Paola Pizzo, 1995, pp. 187 (con tavola delle concordanze con l'edizione araba, glossario, bibliografia, indice analitico e indice dei passi scritturistici) e quello di Mariam de Ghantuz Cubbe, I Maroniti d'Aleppo nel XVII secolo attraverso i racconti dei missionari europei (dai documenti conservati negli archivi romani), 1996, pp. 236 (con bibliografia, elenco delle fonti archivistiche e indice analitico).

Olga Lizzini e Paola Pizzo