Edizioni Parnaso

Collane
(dei volumi recensiti in SPOLIA)

Hesperides - Quaderni - Testi

Parcevalssaga - Valvers Þáttr - La saga di Parceval e la Storia di Valver, a cura di Massimo Panza, 2001

La Saga di Parceval e la Storia di Valver appartengono alle riddara sögur, trasposizioni in prosa nordica dei poemi cavallereschi francesi. Le due opere (finora inedite in Italia) sono fra gli esiti più felici di tale filone: in esse si fondono virtù arturiane e fierezza scandinava, icasticità e cortesia. Nati dal Ciclo Bretone, ma ben altro che meri rifacimenti, Parcevals saga e Valvers þáttr si annoverano fra i frutti originali della letteratura norrena: il Perceval ed il Gauvain nordici somigliano infatti a eroi delle Saghe Familiari, e dietro la patina "romanza" delle rime, l'etica dei proverbi è tutta germanica. Al di là del pregio artistico, queste saghe illustrano dunque i legami fra la Francia di Chrétien e la Norvegia del XIII secolo. Tale valore documentario ha guidato la resa italiana su una via che, ligia al "sapore" d'origine, segua se possibile le scelte dell'autore nordico: nei dialoghi incalzanti, nella paratassi, nei versi delle sentenze conclusive.